KUB 39.4+ (CTH 450) [by HPM Beschwörungsrituale]

KUB 39.4 {Frg. 1} + KUB 30.25 {Frg. 2} + KUB 34.68 {Frg. 3} + KBo 41.117 {Frg. 4}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1+2+4) Vs. 1 ma‑⸢a⸣‑[an]wie: I‑[N]A UD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ABL};
Tag:{D/L.SG, D/L.PL, ABL} ⸢7!⸣KAMsieben:QUANcar lu‑uk‑kat‑tahell werden:{3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP};
am (nächsten) Morgen:;
hell werden:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP} ⸢nu⸣CONNn A‑NA ALAMStatue:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} a‑ša‑a‑[an‑ti](übrig) bleiben:PTCP.D/L.SG;
gut sein:PTCP.D/L.SG;
wahr:PTCP.D/L.SG;
sitzen:PTCP.D/L.SG

ma‑⸢a⸣‑[an]	I‑[N]A UD	⸢7!⸣KAM	lu‑uk‑kat‑ta	⸢nu⸣	A‑NA ALAM	a‑ša‑a‑[an‑ti]
wie	(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ABL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ABL} Tag {D/L.SG, D/L.PL, ABL}	sieben QUANcar	hell werden {3SG.PRS.MP, 3SG.PST.MP} am (nächsten) Morgen hell werden {2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}	CONNn	Statue {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(übrig) bleiben PTCP.D/L.SG gut sein PTCP.D/L.SG wahr PTCP.D/L.SG sitzen PTCP.D/L.SG

(Frg. 1+2+4) Vs. 2 Š[UMEŠ‑ašHand:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Hand:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
ŠU:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} w]a‑a‑tarWasser:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} pí‑an‑zigeben:3PL.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} Ì.DU₁₀.GAFeinöl:{(UNM)} an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: za‑pa‑nu‑wa‑[an‑zi]

Š[UMEŠ‑aš	w]a‑a‑tar	pí‑an‑zi	na‑aš‑ta	Ì.DU₁₀.GA	an‑da	za‑pa‑nu‑wa‑[an‑zi]
Hand {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Hand {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wasser {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	geben 3PL.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Feinöl {(UNM)}	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-

(Frg. 1+2+4) Vs. 3 nu‑[kánCONNn=OBPk A]LAMStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} 1ein:QUANcar GU₄Rind:{(UNM)} NIGAfett:{(UNM)} 8acht:QUANcar UDUḪI.ASchaf:{(UNM)} ši‑pa‑⸢an⸣‑du‑u‑wa‑an‑zilibieren:INF;
libieren:3PL.PRS pí‑an‑[zi]geben:3PL.PRS

nu‑[kán	…	A]LAM	1	GU₄	NIGA	8	UDUḪI.A	ši‑pa‑⸢an⸣‑du‑u‑wa‑an‑zi	pí‑an‑[zi]
CONNn=OBPk		Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	fett {(UNM)}	acht QUANcar	Schaf {(UNM)}	libieren INF libieren 3PL.PRS	geben 3PL.PRS

(Frg. 1+2+4) Vs. 4 Š[À.BAdarin:ADV;
Inneres:{(UNM)} U]DUSchaf:{(UNM)} ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑iSonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG} 1ein:QUANcar UDUSchaf:{(UNM)} ḫa‑an‑⸢na⸣‑ašentscheiden:{3SG.PST, 2SG.PST};
Großmutter:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫannu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Ḫannu:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
vertrauen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC};
schöpfen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} ḫu‑uḫ‑ḫa‑⸢aš⸣Großvater:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Š[À.BA	…	U]DU	ták‑na‑aš	DUTU‑i	1	UDU	ḫa‑an‑⸢na⸣‑aš	ḫu‑uḫ‑ḫa‑⸢aš⸣
darin ADV Inneres {(UNM)}		Schaf {(UNM)}	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}	ein QUANcar	Schaf {(UNM)}	entscheiden {3SG.PST, 2SG.PST} Großmutter {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Ḫannu {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Ḫannu {PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} vertrauen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} schöpfen 2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC}	Großvater {NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

(Frg. 1+2+4) Vs. 5 3drei:QUANcar [ UDU]‑maSchaf:{(UNM)} 1ein:QUANcar GU₄‑iaRind:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Rind:{D/L.SG, STF};
Rind:D/L.SG;
Rind:{(UNM)} ak‑kán‑da‑ašsterben:{PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL} ZI‑niSeele:D/L.SG.C UDU‑ma‑[kán]Schaf:{(UNM)}

3	…	UDU]‑ma	1	GU₄‑ia	ak‑kán‑da‑aš	ZI‑ni	UDU‑ma‑[kán]
drei QUANcar		Schaf {(UNM)}	ein QUANcar	Rind {D/L.SG, FNL(i).ALL} Rind {D/L.SG, STF} Rind D/L.SG Rind {(UNM)}	sterben {PTCP.GEN.SG, PTCP.GEN.PL, PTCP.D/L.PL}	Seele D/L.SG.C	Schaf {(UNM)}

(Frg. 1+2+4) Vs. 6 A‑[N]A DUD(Mond)licht(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Tag (vergöttlicht):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} ši‑pa‑⸢an⸣‑da‑an‑[zi]libieren:3PL.PRS

---

A‑[N]A DUD	SIG₅	ši‑pa‑⸢an⸣‑da‑an‑[zi]
(Mond)licht(?) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} Tag (vergöttlicht) {D/L.SG, D/L.PL, ALL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	libieren 3PL.PRS

(Frg. 1+2+4) Vs. 7 ma‑[aḫ]‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑anwie:;
wie:={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} UZUNÍG.GIGLeber:{(UNM)} EGIR‑pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} ti‑an‑[zi]setzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS

ma‑[aḫ]‑ḫa‑an‑ma‑aš‑ša‑an	UZUNÍG.GIG	EGIR‑pa	ti‑an‑[zi]
wie wie ={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	Leber {(UNM)}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS

(Frg. 1+2+4) Vs. 8 nuCONNn ⸢ak⸣‑kán‑tisterben:PTCP.D/L.SG a‑ku‑wa‑an‑natrinken:INF;
Stein:GEN.PL;
steinig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV};
trinken:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pí‑an‑[zi]geben:3PL.PRS

---

nu	⸢ak⸣‑kán‑ti	a‑ku‑wa‑an‑na	pí‑an‑[zi]
CONNn	sterben PTCP.D/L.SG	trinken INF Stein GEN.PL steinig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, ADV} trinken {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	geben 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 9 ma‑aḫ‑[ḫa‑a]n‑mawie: wa‑ga‑an‑na(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} ap‑pa‑a‑ifertig sein:3SG.PRS [n]a‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} AL[AM]Statue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF}

ma‑aḫ‑[ḫa‑a]n‑ma	wa‑ga‑an‑na	ap‑pa‑a‑i	[n]a‑aš‑ta	AL[AM]
wie	(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	fertig sein 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}

(Frg. 1+2) Vs. 10 MUNUS.MEŠ[tap‑d]a‑ra‑aš É‑er‑zaHaus:FNL(er).ABL;
Haus:{FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} [ú‑d]a‑a‑i(her)bringen:3SG.PRS;
Uda:GN.D/L.SG nu‑kánCONNn=OBPk e‑ez‑z[a]‑a[n]Stroh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Stroh:ACC.SG.C

MUNUS.MEŠ[tap‑d]a‑ra‑aš	É‑er‑za	pa‑ra‑a	[ú‑d]a‑a‑i	nu‑kán	e‑ez‑z[a]‑a[n]
	Haus FNL(er).ABL Haus {FNL(er).NOM.SG.N, FNL(er).ACC.SG.N, FNL(er).D/L.SG}	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	(her)bringen 3SG.PRS Uda GN.D/L.SG	CONNn=OBPk	Stroh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Stroh ACC.SG.C

(Frg. 1+2) Vs. 11 Éḫi‑[lam‑ni]Torbau:D/L.SG an‑dawarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: wa‑ar‑nu‑wa‑[an‑z]iverbrennen:3PL.PRS nuCONNn ki‑iElle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} kat‑ta‑a[n]unten:;
unter:;
unter-:

Éḫi‑[lam‑ni]	an‑da	wa‑ar‑nu‑wa‑[an‑z]i	nu	ki‑i	kat‑ta‑a[n]
Torbau D/L.SG	warm sein 3PL.PRS.MP warm sein {PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF} darin in hinein-	verbrennen 3PL.PRS	CONNn	Elle {(ABBR)} dieser {DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N}	unten unter unter-

(Frg. 1+2) Vs. 12 wa‑a[r‑nu‑w]a‑an‑ziverbrennen:3PL.PRS 1‑NU‑TIMSatz:{(UNM)} [TÚGN]ÍG.LÁMMEŠ(kostbares Gewand):{(UNM)};
(kostbare Gewänder):{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} Ì.DU₁₀.GA‑i[aFeinöl:{(UNM)} ]

wa‑a[r‑nu‑w]a‑an‑zi	1‑NU‑TIM	[TÚGN]ÍG.LÁMMEŠ	1	DUG	Ì.DU₁₀.GA‑i[a	…
verbrennen 3PL.PRS	Satz {(UNM)}	(kostbares Gewand) {(UNM)} (kostbare Gewänder) {(UNM)}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Feinöl {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 13 nam‑manoch:;
dann: ⸢1?⸣ein:QUANcar G[U₄]Rind:{(UNM)} ⸢8?⸣acht:QUANcar [UD]UḪI.A‑iaSchaf:{D/L.SG, FNL(i).ALL};
Schaf:{D/L.SG, STF};
Schaf:{(UNM)} a‑w[a‑a]nwarm sein:SUP;
entlang:;
Auwa:DN.ACC.SG.C;
Awa:GN.ACC.SG.C;
sehen:2SG.IMP;
Auwa:{DN(UNM)} kat‑taunten:;
unter:;
unter-: ḫa‑ad‑da‑an‑zistechen:3PL.PRS

nam‑ma	⸢1?⸣	G[U₄]	⸢8?⸣	[UD]UḪI.A‑ia	a‑w[a‑a]n	kat‑ta	ḫa‑ad‑da‑an‑zi
noch dann	ein QUANcar	Rind {(UNM)}	acht QUANcar	Schaf {D/L.SG, FNL(i).ALL} Schaf {D/L.SG, STF} Schaf {(UNM)}	warm sein SUP entlang Auwa DN.ACC.SG.C Awa GN.ACC.SG.C sehen 2SG.IMP Auwa {DN(UNM)}	unten unter unter-	stechen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 14 nuCONNn 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} GEŠTINWeinfunktionär:{(UNM)};
Wein:{(UNM)} 1ein:QUANcar DUGGefäß:{(UNM)} KAŠBier:{(UNM)} du‑wa‑[ar]‑na‑an‑z[i]brechen:3PL.PRS

nu	1	DUG	GEŠTIN	1	DUG	KAŠ	du‑wa‑[ar]‑na‑an‑z[i]
CONNn	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Weinfunktionär {(UNM)} Wein {(UNM)}	ein QUANcar	Gefäß {(UNM)}	Bier {(UNM)}	brechen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 15 nam‑ma‑at‑kánnoch:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk};
dann:={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} MUNUS.MEŠtap‑d[a‑r]a‑aš a‑ra‑aḫ‑za‑an‑d[a](nach) draußen:ADV

nam‑ma‑at‑kán	MUNUS.MEŠtap‑d[a‑r]a‑aš	a‑ra‑aḫ‑za‑an‑d[a]
noch ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk} dann ={PPRO.3SG.N.NOM=OBPk, PPRO.3SG.N.ACC=OBPk, PPRO.3PL.C.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.NOM=OBPk, PPRO.3PL.N.ACC=OBPk}		(nach) draußen ADV

(Frg. 1+2) Vs. 16 wa‑aḫ‑nu‑uz‑ziwenden:3SG.PRS nuCONNn ⸢1?⸣ein:QUANcar [ ] a‑a‑anwarmes Brot:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} GA.KIN.AGKäse:{(UNM)} DUTU‑[i]Sonne(ngottheit):{DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

wa‑aḫ‑nu‑uz‑zi	nu	⸢1?⸣	…	a‑a‑an	1	NINDA.GUR₄.RA	GA.KIN.AG	DUTU‑[i]
wenden 3SG.PRS	CONNn	ein QUANcar		warmes Brot {NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	Käse {(UNM)}	Sonne(ngottheit) {DN.HITT.VOC.SG, DN.HITT.D/L.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 17 me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑dagegenüber:;
entgegen-: pár‑ši‑ia‑an‑zizerbrechen:3PL.PRS na‑at‑ša‑an:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs} GIŠBANŠ[UR‑i]Tisch:D/L.SG

me‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑da	pár‑ši‑ia‑an‑zi	na‑at‑ša‑an	GIŠBANŠ[UR‑i]
gegenüber entgegen-	zerbrechen 3PL.PRS	{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM=OBPs, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC=OBPs}	Tisch D/L.SG

(Frg. 1+2) Vs. 18 ti‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS nuCONNn MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} [ak‑ká]n‑tisterben:PTCP.D/L.SG SAḪARḪI.A‑ušErde:{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
Erde:{(UNM)} ša‑ra‑ahinauf:;
hinauf-:;
(Holzgegenstand):{ALL, VOC.SG, STF};
(u.B.):HURR.ESS||HITT.D/L.SG da‑⸢a⸣‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

ti‑an‑zi	nu	MUNUSŠU.GI	[ak‑ká]n‑ti	SAḪARḪI.A‑uš	ša‑ra‑a	da‑⸢a⸣‑[i]
setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNn	Greisin {(UNM)}	sterben PTCP.D/L.SG	Erde {NOM.PL.C, ACC.PL.C} Erde {(UNM)}	hinauf hinauf- (Holzgegenstand) {ALL, VOC.SG, STF} (u.B.) HURR.ESS||HITT.D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 19 nuCONNn SAG.DUMEŠKopf:{(UNM)} ANŠE.KUR.RAMEŠPferd:{(UNM)} S[AG.DU]MEŠKopf:{(UNM)} GU₄ḪI.ARind:{(UNM)} ku‑wa‑⸢písobald als:;
irgendwo:;
wo: wa⸣‑ra‑⸢an⸣‑[da‑at]brennen:3PL.PST.MP

nu	SAG.DUMEŠ	ANŠE.KUR.RAMEŠ	S[AG.DU]MEŠ	GU₄ḪI.A	ku‑wa‑⸢pí	wa⸣‑ra‑⸢an⸣‑[da‑at]
CONNn	Kopf {(UNM)}	Pferd {(UNM)}	Kopf {(UNM)}	Rind {(UNM)}	sobald als irgendwo wo	brennen 3PL.PST.MP

(Frg. 1+2) Vs. 20 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} a‑pí‑iaOpfergrube:{D/L.SG, ALL};
fertig sein:2SG.IMP;
Opfergrube:{D/L.SG, STF};
Opfergrube:{LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF};
Api:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG};
Apa:PNm.D/L.SG;
vordere/r/s:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:{HURR.ABS.SG, STF};
Opfergrube:HITT.D/L.SG pé‑⸢e⸣‑[da‑an‑zihinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG} NINDA?]ḪI.A‑⸢ma⸣‑[za?]Brot:{(UNM)}

na‑aš	a‑pí‑ia	pé‑⸢e⸣‑[da‑an‑zi	NINDA?]ḪI.A‑⸢ma⸣‑[za?]
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	Opfergrube {D/L.SG, ALL} fertig sein 2SG.IMP Opfergrube {D/L.SG, STF} Opfergrube {LUW.NOM.SG.N, LUW.ACC.SG.N, HITT.D/L.SG, HITT.STF} Api {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.D/L.SG, DN.VOC.SG} Apa PNm.D/L.SG vordere/r/s {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube {HURR.ABS.SG, STF} Opfergrube HITT.D/L.SG	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}	Brot {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 21 MUNUSŠU.GIGreisin:{(UNM)} [ ] da‑a‑[i]nehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

MUNUSŠU.GI	…	da‑a‑[i]
Greisin {(UNM)}		nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 22 nam‑ma‑kánnoch:;
dann: ALA[MStatue:{(UNM)};
Statue:{HURR.ABS.SG, STF} wa‑ga‑an‑n]a(ab)beißen:INF;
(ab)beißen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} pé‑e‑da‑an‑[zi]hinschaffen:3PL.PRS;
(ERG) Platz:{NOM.SG.C, VOC.SG}

nam‑ma‑kán	ALA[M	wa‑ga‑an‑n]a	pé‑e‑da‑an‑[zi]
noch dann	Statue {(UNM)} Statue {HURR.ABS.SG, STF}	(ab)beißen INF (ab)beißen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}	hinschaffen 3PL.PRS (ERG) Platz {NOM.SG.C, VOC.SG}

(Frg. 1+2) Vs. 23 ma‑aḫ‑ḫa‑an‑mawie: ⸢UD⸣[KAM]‑⸢az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} SIG₅‑ri⸣in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša‑an‑ḫa‑an‑[zi]suchen/reinigen:3PL.PRS

ma‑aḫ‑ḫa‑an‑ma	⸢UD⸣[KAM]‑⸢az	SIG₅‑ri⸣	na‑aš‑ta	ša‑an‑ḫa‑an‑[zi]
wie	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} Tag (vergöttlicht) {DN.STF, DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 24 nuCONNn NAP‑TA‑NUMahl:{(UNM)} [G]ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP E[GIR]‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DUTUSonne(ngottheit):{DN.HURR.ABS, DN(UNM)} URUPÚ‑naArinna:{GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)};
Arinna:{GN.FNL(a)(UNM)} e‑ku‑z[i]trinken:3SG.PRS

nu	NAP‑TA‑NU	[G]AL	ḫal‑zi‑ia	E[GIR]‑ŠU	DUTU	URUPÚ‑na	e‑ku‑z[i]
CONNn	Mahl {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP	danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Sonne(ngottheit) {DN.HURR.ABS, DN(UNM)}	Arinna {GN.FNL(na)(UNM), GN.VOC.FNL(na)(UNM)} Arinna {GN.FNL(a)(UNM)}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 25 LÚNARSänger:{(UNM)} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} GAR.RAausgelegt:{(UNM)} SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)}

LÚNAR	GIŠ.DINANNA	GAL	KÙ.BABBAR	GAR.RA	SÌR‑RU	LÚ.MEŠALAM.ZU₉
Sänger {(UNM)}	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	Ḫattuša {GN(UNM)} Silber {(UNM)}	ausgelegt {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 26 a‑ḫa‑a ḫa[l]‑zi‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS me‑mi‑⸢an‑ma⸣sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫu‑uš‑te‑eš‑kán‑zi(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF

a‑ḫa‑a	ḫa[l]‑zi‑ia‑an‑zi	me‑mi‑⸢an‑ma⸣	ḫu‑uš‑te‑eš‑kán‑zi
	rufen 3PL.PRS	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	(Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. 27 LÚSAGI.LIŠ!.AMundschenk:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NINDABrot:{(UNM)} mi‑it‑ga‑i‑mu‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} ⸢GIŠ!⸣BANŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

LÚSAGI.LIŠ!.A	2	NINDA	mi‑it‑ga‑i‑mu‑uš	⸢GIŠ!⸣BANŠUR‑az	da‑a‑i
Mundschenk {(UNM)}	zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}	Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 28 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} EGIR‑*pawieder:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} GIŠ!*BA[NŠUR‑i]Tisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

na‑aš	pár‑ši‑ia	na‑aš‑kán	EGIR‑*pa	GIŠ!*BA[NŠUR‑i]	da‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}	wieder {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	Tisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 29 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L D⸢10⸣Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} D10Wettergott:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Heldenmut(?):{(UNM)};
Tarḫuntašša:{GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG} URUzi‑i[p‑pa‑la‑an‑daZip(p)(a)l(an)ta:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} e‑ku]‑zitrinken:3SG.PRS

EGIR‑ŠU‑ma	D⸢10⸣	D10	URUzi‑i[p‑pa‑la‑an‑da	e‑ku]‑zi
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Wettergott {DN.HURR.ABS, DN(UNM)} Heldenmut(?) {(UNM)} Tarḫuntašša {GN(UNM), GN.HURR.ABS.SG}	Zip(p)(a)l(an)ta {GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Vs. 30 LÚNARSänger:{(UNM)} GIŠ.D⸢INANNA⸣Saiteninstrument:{(UNM)} G[ALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} a‑ḫ]a‑a

LÚNAR	GIŠ.D⸢INANNA⸣	G[AL	…	a‑ḫ]a‑a
Sänger {(UNM)}	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 31 ḫal‑zi‑an‑zirufen:3PL.PRS [ ḫu‑uš‑te‑eš‑kán]‑zi(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF

ḫal‑zi‑an‑zi	…	ḫu‑uš‑te‑eš‑kán]‑zi
rufen 3PL.PRS		(Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. 32 LÚSAGI.LIŠ!.AMundschenk:{(UNM)} 2zwei:QUANcar NIND[ABrot:{(UNM)} mi‑it‑ga‑im‑mu‑ušsüß:{HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C} GIŠBAN]ŠUR‑azTisch:ABL;
Tisch:{(UNM)};
Tisch:{HURR.ABS.SG, STF};
Tisch:{ALL, VOC.SG} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

LÚSAGI.LIŠ!.A	2	NIND[A	mi‑it‑ga‑im‑mu‑uš	GIŠBAN]ŠUR‑az	da‑a‑i
Mundschenk {(UNM)}	zwei QUANcar	Brot {(UNM)}	süß {HITT.PTCP.ACC.PL.C, HITT.PTCP.NOM.PL.C}	Tisch ABL Tisch {(UNM)} Tisch {HURR.ABS.SG, STF} Tisch {ALL, VOC.SG}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 33 na‑aš:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP n[a‑aš‑kán:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk} GIŠB]ANŠUR‑iTisch:D/L.SG da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

na‑aš	pár‑ši‑ia	n[a‑aš‑kán	…	GIŠB]ANŠUR‑i	da‑a‑i
{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPk, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPk}		Tisch D/L.SG	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Vs. 34 EGIR‑ŠUdanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS [ ] SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠALAM.[Z]U₉Kultakteur:{(UNM)}

EGIR‑ŠU	DKAL	e‑ku‑zi	…	SÌR‑RU	LÚ.MEŠALAM.[Z]U₉
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	trinken 3SG.PRS		singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs. 35 a‑ḫa‑a ḫal‑zi‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS me‑[mi‑ia‑an‑masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫu‑uš‑t]e‑eš‑kán‑[zi](Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF

a‑ḫa‑a	ḫal‑zi‑ia‑an‑zi	me‑[mi‑ia‑an‑ma	ḫu‑uš‑t]e‑eš‑kán‑[zi]
	rufen 3PL.PRS	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	(Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Vs. 36 NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG NINDA!.ÌFettbrot:{(UNM)} [ p]a[r]‑ši‑[i]azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

Ende Vs.

NINDA.GUR₄.RA	NU.GÁL	NINDA!.Ì	…	p]a[r]‑ši‑[i]a
Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	(ist) nicht (vorhanden) NEG	Fettbrot {(UNM)}		zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

(Frg. 1+2) Rs. 1 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT ⸢e⸣‑[ku]‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)}

EGIR‑ŠU‑ma	ták‑na‑aš	DUTU‑un	⸢e⸣‑[ku]‑zi	LÚNAR	GIŠ.DINANNA	GAL
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 2 SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚALAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a ḫ[al]‑zi‑ia‑an‑zirufen:3PL.PRS me‑mi‑an‑masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C KI.MINdito:ADV

SÌR‑RU	LÚALAM.ZU₉	a‑ḫa‑a	ḫ[al]‑zi‑ia‑an‑zi	me‑mi‑an‑ma	KI.MIN
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}		rufen 3PL.PRS	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	dito ADV

(Frg. 1+2) Rs. 3 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑aš‑š[a‑a]n:{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs};
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs ZI‑ašSeele:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Seele:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	pár‑ši‑ia	na‑aš‑š[a‑a]n	ZI‑aš	A‑NA NINDA.ÉRINMEŠ	da‑a‑i
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	{ CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs, CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs} CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Seele {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Seele {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Soldatenbrot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+2) Rs. 4 I‑NA 3drei:{ a → …:D/L.SG} { b → …:D/L.PL} { c → …:ABL}:QUANcar KASKAL‑NI‑maWeg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} a‑pé‑eler:DEM2/3.GEN.SG Z[I‑an]Seele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} ⸢D⸣UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SIG₅‑iagut:{D/L.SG, STF};
(niederer) Offizier:D/L.SG;
gut machen:3SG.PRS;
gut:D/L.SG;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)} e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

I‑NA 3	KASKAL‑NI‑ma	a‑pé‑el	Z[I‑an]	⸢D⸣UD	SIG₅‑ia	e‑ku‑zi
drei { a → … D/L.SG} { b → … D/L.PL} { c → … ABL} QUANcar	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	er DEM2/3.GEN.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	gut {D/L.SG, STF} (niederer) Offizier D/L.SG gut machen 3SG.PRS gut D/L.SG gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 5 LÚNARSänger:{(UNM)} GIŠ.DINANNASaiteninstrument:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} SÌR‑[RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉Kultakteur:{(UNM)} a‑ḫa‑a

LÚNAR	GIŠ.DINANNA	GAL	SÌR‑[RU	LÚ.MEŠA]LAM.ZU₉	a‑ḫa‑a
Sänger {(UNM)}	Saiteninstrument {(UNM)}	Großer {(UNM)} Becher {(UNM)} groß {(UNM)} GAL {PNm(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Kultakteur {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 6 ḫal‑zi‑ia‑〈an〉‑zirufen:3PL.PRS me‑mi‑ia‑an‑[masprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C ḫu‑u]š‑te‑iš‑kán‑zi(Stimme) dämpfen:3PL.PRS.IMPF

ḫal‑zi‑ia‑〈an〉‑zi	me‑mi‑ia‑an‑[ma	ḫu‑u]š‑te‑iš‑kán‑zi
rufen 3PL.PRS	sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C	(Stimme) dämpfen 3PL.PRS.IMPF

(Frg. 1+2) Rs. 7 nuCONNn 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)} 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} E[M‑ṢAsauer:{(UNM)} n]u‑uš‑ša‑an: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs 1ein:QUANcar NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)}

nu	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇	1	NINDA.GUR₄.RA	E[M‑ṢA	…	n]u‑uš‑ša‑an	1	NINDA.GUR₄.RA	KU₇
CONNn	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}		CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 8 DINGIRMEŠ‑ašGöttlichkeit:GEN.SG;
Gottheit:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Gott:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Göttlichkeit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
begeistert:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gottheit:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Gott:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP 1ein:QUANcar NIND[A.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢA‑ma‑aš‑š]a‑ansauer:{(UNM)};
sauer:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

DINGIRMEŠ‑aš	A‑NA NINDA.ÉRINMEŠ	da‑a‑i	1	NIND[A.GUR₄.RA	EM‑ṢA‑ma‑aš‑š]a‑an
Göttlichkeit GEN.SG Gottheit {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Gott {FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} Göttlichkeit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} begeistert {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gottheit {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} Gott {HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Soldatenbrot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP	ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)} sauer {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}

(Frg. 1+2) Rs. 9 ŠA 〈〈D〉〉UD(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL};
Tag:{GEN.SG, GEN.PL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ti‑i[a‑an‑zisetzen:3PL.PRS;
treten:3PL.PRS ta: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ap‑pa‑a]‑ifertig sein:3SG.PRS

---

ŠA 〈〈D〉〉UD	SIG₅	A‑NA NINDA.ÉRINMEŠ	ti‑i[a‑an‑zi	ta	ap‑pa‑a]‑i
(Mond)licht(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tag (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {GEN.SG, GEN.PL} Tag {GEN.SG, GEN.PL}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	Soldatenbrot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	setzen 3PL.PRS treten 3PL.PRS	CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	fertig sein 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 10 nuCONNn te‑puwenig:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV} pé‑e‑da‑anPlatz:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
hinschaffen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
schicken:3SG.PST ú‑e‑š‑[kán‑zischreien:3PL.PRS.IMPF ka‑ru‑uš‑š]i‑an‑zischweigen:3PL.PRS

nu	te‑pu	pé‑e‑da‑an	ú‑e‑š‑[kán‑zi	…	ka‑ru‑uš‑š]i‑an‑zi
CONNn	wenig {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF, ADV}	Platz {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} hinschaffen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} schicken 3SG.PST	schreien 3PL.PRS.IMPF		schweigen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 11 GIM‑an‑mawie:CNJ;
wie:INTadv UDKAM‑az(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:ABL;
Tag:{FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG};
Tag:ABL;
(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)};
Tag (vergöttlicht):{DN.STF, DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG} SIG₅‑riin Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP [ ša‑an‑ḫa‑an]‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS

GIM‑an‑ma	UDKAM‑az	SIG₅‑ri	…	ša‑an‑ḫa‑an]‑zi
wie CNJ wie INTadv	(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ ABL Tag {FNL(at).NOM.SG.C, VOC.SG} Tag ABL (Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)} Tag {(UNM)} Tag (vergöttlicht) {DN.STF, DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN.FNL(a)(UNM), DN.FNL(a).VOC.SG}	in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP		suchen/reinigen 3PL.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 12 nuCONNn ḫa‑la‑an‑tu‑waPalast:{ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF};
(u.B.):HATT ḫal‑zi‑iarufen:2SG.IMP;
Festung:{D/L.SG, STF};
rufen:2PL.IMP;
rufen:3SG.PRS.MP [ GIŠTIBUL]A(Musikinstrument, Laute(?)):{(UNM)}

nu	ḫa‑la‑an‑tu‑wa	ḫal‑zi‑ia	…	GIŠTIBUL]A
CONNn	Palast {ALL, VOC.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N, STF} (u.B.) HATT	rufen 2SG.IMP Festung {D/L.SG, STF} rufen 2PL.IMP rufen 3SG.PRS.MP		(Musikinstrument, Laute(?)) {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 13 SÌR‑RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} EM‑ṢAsauer:{(UNM)} pár‑ši‑[iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP pé‑e‑da]‑ihinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

SÌR‑RU	NINDA.GUR₄.RA	EM‑ṢA	pár‑ši‑[ia	…	pé‑e‑da]‑i
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	sauer {(UNM)}	zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP		hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 14 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L DKALHirschgott:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
KAL:{PNm(UNM)};
Kurunta:{PNm(UNM)} 〈e‑ku‑zi〉trinken:3SG.PRS LÚNA[RSänger:{(UNM)} EM]‑ṢAsauer:{(UNM)}

EGIR‑ŠU‑ma	DKAL	〈e‑ku‑zi〉	LÚNA[R	…	EM]‑ṢA
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Hirschgott {DN(UNM), DN.HURR.ABS} KAL {PNm(UNM)} Kurunta {PNm(UNM)}	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}		sauer {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 15 pár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑an‑kánCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk pa‑[ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} pé‑e‑d]a‑[i]hinschaffen:2SG.IMP;
hinschaffen:3SG.PRS

---

pár‑ši‑ia	na‑an‑kán	pa‑[ra‑a	pé‑e‑d]a‑[i]
zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPk	außerdem heraus aus aus- Luft {NOM.COLL.C, ACC.COLL.C} Luft {VOC.SG, ALL, STF} Para(?) {DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG} Para(?) {DN(UNM)}	hinschaffen 2SG.IMP hinschaffen 3SG.PRS

(Frg. 1+2) Rs. 16 EGIR‑ŠU‑madanach:ADV;
hinter:POSP_PPRO.3SG.D/L ták‑na‑ašErde:GEN.SG DUTU‑unSonne(ngottheit):DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C;
Sonne(ngottheit):DN.HATT 〈e‑ku‑zi〉trinken:3SG.PRS I[Š‑T]U LÚNARSänger:{ABL, INS} GIŠTIBULA(Musikinstrument, Laute(?)):{(UNM)} ⸢SÌR⸣‑R[U]singen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

EGIR‑ŠU‑ma	ták‑na‑aš	DUTU‑un	〈e‑ku‑zi〉	I[Š‑T]U LÚNAR	GIŠTIBULA	⸢SÌR⸣‑R[U]
danach ADV hinter POSP_PPRO.3SG.D/L	Erde GEN.SG	Sonne(ngottheit) DN.FNL(u).HITT.ACC.SG.C Sonne(ngottheit) DN.HATT	trinken 3SG.PRS	Sänger {ABL, INS}	(Musikinstrument, Laute(?)) {(UNM)}	singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 19 EGIR‑[an‑da‑madanach:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} a‑p]é‑eler:DEM2/3.GEN.SG ZI‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} 3‑[Š]Udreimal:QUANmul e‑ku‑zitrinken:3SG.PRS LÚNARSänger:{(UNM)} IŠ‑TU GIŠTIBULA(Musikinstrument, Laute(?)):{ABL, INS}

EGIR‑[an‑da‑ma	a‑p]é‑el	ZI‑an	3‑[Š]U	e‑ku‑zi	LÚNAR	IŠ‑TU GIŠTIBULA
danach {a → ADV, b → POSP, c → PREV}	er DEM2/3.GEN.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	dreimal QUANmul	trinken 3SG.PRS	Sänger {(UNM)}	(Musikinstrument, Laute(?)) {ABL, INS}

(Frg. 1+2) Rs. 20 SÌR‑[RUsingen:{a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS};
Lied:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} na‑aš]‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ak‑kán‑da‑ansterben:PTCP.ACC.SG.C Š[U]M‑anName:{NOM.SG.N, ACC.SG.N};
Name:{(UNM)} ḫal‑za‑a‑irufen:{3SG.PRS, 2SG.IMP} LÚSA[G]I.AMundschenk:{(UNM)}

SÌR‑[RU	na‑aš]‑ta	ak‑kán‑da‑an	Š[U]M‑an	ḫal‑za‑a‑i	LÚSA[G]I.A
singen {a → 3PL.PRS, b → 3SG.PRS} Lied {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	sterben PTCP.ACC.SG.C	Name {NOM.SG.N, ACC.SG.N} Name {(UNM)}	rufen {3SG.PRS, 2SG.IMP}	Mundschenk {(UNM)}

(Frg. 1+2) Rs. 21 1ein:QUANcar NINDA.[GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} p]ár‑ši‑iazerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP na‑[an‑ša‑a]nCONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs A‑NA NINDA.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} GUNN[I‑iHerd:D/L.SG i]š‑tar‑nainmitten:

1	NINDA.[GUR₄.RA	…	p]ár‑ši‑ia	na‑[an‑ša‑a]n	A‑NA NINDA.ÉRINMEŠ	GUNN[I‑i	i]š‑tar‑na
ein QUANcar	Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}		zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP	CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPs	Soldatenbrot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	Herd D/L.SG	inmitten

(Frg. 1+2) Rs. 22 verlorene Zeile

---

(Frg. 1+2+3) Rs. 23 [ KAS]KAL‑N[I‑ma]Weg:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)} ⸢a⸣‑[p]é‑e[ler:DEM2/3.GEN.SG Z]I‑anSeele:ACC.SG.C;
Seele:{(UNM)} 〈D〉UD(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)} SI[G₅‑iagut:{D/L.SG, STF};
(niederer) Offizier:D/L.SG;
gut machen:3SG.PRS;
gut:D/L.SG;
gut:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF};
(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)} e]‑ku‑zitrinken:3SG.PRS

…	KAS]KAL‑N[I‑ma]	⸢a⸣‑[p]é‑e[l	Z]I‑an	〈D〉UD	SI[G₅‑ia	e]‑ku‑zi
	Weg {a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)}	er DEM2/3.GEN.SG	Seele ACC.SG.C Seele {(UNM)}	(Mond)licht(?) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} Tag (vergöttlicht) {DN(UNM), DN.HURR.ABS} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {(UNM)}	gut {D/L.SG, STF} (niederer) Offizier D/L.SG gut machen 3SG.PRS gut D/L.SG gut {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF} (niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)}	trinken 3SG.PRS

(Frg. 1+2+3) Rs. 24 [ ] IŠ‑TU GIŠT[IBULA(Musikinstrument, Laute(?)):{ABL, INS} ] LÚSA[GI.AMundschenk:{(UNM)} NIND]A.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)} KU₇süß:{(UNM)}

…	IŠ‑TU GIŠT[IBULA	…	LÚSA[GI.A	…	NIND]A.GUR₄.RA	KU₇
	(Musikinstrument, Laute(?)) {ABL, INS}		Mundschenk {(UNM)}		Brotopferer {(UNM)} Brotlaib {(UNM)}	süß {(UNM)}

(Frg. 1+2+3) Rs. 26 [ ] EM‑ṢA‑ma‑aš‑ša‑ansauer:{(UNM)};
sauer:{(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs} ŠA 〈D〉UD(Mond)licht(?):{GEN.SG, GEN.PL};
Tag (vergöttlicht):{GEN.SG, GEN.PL};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{GEN.SG, GEN.PL} SIG₅(niederer) Offizier:{(UNM)};
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS.MP;
Gunst:{(UNM)};
gut machen:3SG.PRS;
gut werden:3SG.PRS;
in Ordnung bringen; gut werden:3SG.PRS;
gut:{(UNM)} A‑NA NIND[A.ÉRINMEŠSoldatenbrot:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} da‑a]‑inehmen:3SG.PRS;
setzen:{3SG.PRS, 2SG.IMP};
stehlen:2SG.IMP

---

…	EM‑ṢA‑ma‑aš‑ša‑an	ŠA 〈D〉UD	SIG₅	A‑NA NIND[A.ÉRINMEŠ	da‑a]‑i
	sauer {(UNM)} sauer {(UNM)}={CNJctr=PPRO.3SG.C.NOM=OBPs, CNJctr=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs}	(Mond)licht(?) {GEN.SG, GEN.PL} Tag (vergöttlicht) {GEN.SG, GEN.PL} (Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“ {GEN.SG, GEN.PL}	(niederer) Offizier {(UNM)} in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS.MP Gunst {(UNM)} gut machen 3SG.PRS gut werden 3SG.PRS in Ordnung bringen gut werden 3SG.PRS gut {(UNM)}	Soldatenbrot {D/L.SG, D/L.PL, ALL}	nehmen 3SG.PRS setzen {3SG.PRS, 2SG.IMP} stehlen 2SG.IMP

(Frg. 1+2+3) Rs. 27 t[a: CONNt;
nehmen:2SG.IMP;
gesamt:{(ABBR), ADV};
Verdickung(?):{(ABBR)} ap‑p]a‑a‑ifertig sein:3SG.PRS na‑aš‑ta: CONNn=OBPst;
: CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst;
:{ CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst};
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst} ša!‑an‑ḫa!‑an‑zisuchen/reinigen:3PL.PRS nuCONNn nam‑m[anoch:;
dann: MUNUS.MEŠtap‑da‑ra]‑⸢aš⸣

t[a	ap‑p]a‑a‑i	na‑aš‑ta	ša!‑an‑ḫa!‑an‑zi	nu	nam‑m[a	MUNUS.MEŠtap‑da‑ra]‑⸢aš⸣
CONNt nehmen 2SG.IMP gesamt {(ABBR), ADV} Verdickung(?) {(ABBR)}	fertig sein 3SG.PRS	CONNn=OBPst CONNn=PPRO.3SG.C.ACC=OBPst { CONNn=PPRO.3SG.C.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPst} { CONNn=PPRO.3SG.N.NOM=OBPst, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC=OBPst}	suchen/reinigen 3PL.PRS	CONNn	noch dann

(Frg. 1+2+3) Rs. 28 a‑[pé‑e‑d]a‑nier:DEM2/3.D/L.SG UDKAM‑tiTag (vergöttlicht):DN.FNL(t).D/L.SG;
Tag:{FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL} Ú‑ULnicht:NEG ú‑e‑iš‑kán‑zi [

---

Kolophon

a‑[pé‑e‑d]a‑ni	UDKAM‑ti	Ú‑UL	ú‑e‑iš‑kán‑zi	…
er DEM2/3.D/L.SG	Tag (vergöttlicht) DN.FNL(t).D/L.SG Tag {FNL(t).D/L.SG, FNL(t).NOM.COLL, FNL(t).ACC.COLL}	nicht NEG

(Frg. 3+4) Rs. 29 [ ] 1ein:QUANcar IM.GÍD.DA(Tontafeltyp):{(UNM)} e‑ez‑za‑anStroh:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Stroh:ACC.SG.C wa‑ar‑nu‑ma‑〈aš〉verbrennen:VBN.GEN.SG NUnicht:NEG T[IL]zu Ende:3SG.PRS

…	1	IM.GÍD.DA	e‑ez‑za‑an	wa‑ar‑nu‑ma‑〈aš〉	NU	T[IL]
	ein QUANcar	(Tontafeltyp) {(UNM)}	Stroh {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Stroh ACC.SG.C	verbrennen VBN.GEN.SG	nicht NEG	zu Ende 3SG.PRS

(Frg. 3+4) Rs. eingeritzt Zahlzeichen 8acht:QUANcar

Ende Rs.

8
acht QUANcar